1
00:01:36,196 --> 00:01:38,198
"Rebecca lo voleva."

2
00:01:38,231 --> 00:01:40,567
Lo desiderava più di ogni altro uomo

3
00:01:40,600 --> 00:01:42,736
avesse mai conosciuto.

4
00:01:42,769 --> 00:01:45,872
Voleva sentire
il suo alito caldo sul suo collo

5
00:01:45,905 --> 00:01:48,675
"e le sue mani avide
accarezzandole il corpo."

6
00:01:48,708 --> 00:01:50,777
Qual è il problema, ragazzo?
Il caldo ti prende?

7
00:01:50,810 --> 00:01:53,146
Uh-eh.
"Voleva che lui la prendesse,

8
00:01:53,179 --> 00:01:55,482
crudelmente, corpo e anima."

9
00:01:55,515 --> 00:01:56,783
L'ha fatto?

10
00:01:56,816 --> 00:01:59,119
"E lui sapeva che lei lo voleva.

11
00:01:59,152 --> 00:02:01,721
Tutto quello che doveva fare era

12
00:02:01,755 --> 00:02:04,657
di' la parola."

13
00:02:04,691 --> 00:02:06,526
Vorresti uscire
qualche volta?

14
00:02:08,194 --> 00:02:09,996
Forse adesso?

15
00:02:10,030 --> 00:02:11,364
Non credo.

16
00:02:14,968 --> 00:02:17,771
Oh, va bene.

17
00:02:17,804 --> 00:02:18,838
Ehm...

18
00:02:20,473 --> 00:02:22,275
Beh, l'arte è fantastica,
e il, ehm...

19
00:02:22,308 --> 00:02:23,543
la copia è solida e...

20
00:02:23,576 --> 00:02:25,578
Stai vedendo qualcuno?
No.

21
00:02:25,612 --> 00:02:27,313
Oh.

22
00:02:27,347 --> 00:02:30,250
Bene, l'unica cosa
potremmo riconsiderare
è il carattere tipografico.

23
00:02:30,283 --> 00:02:33,620
Forse qualcosa di un po' più audace.
Non esci con i colleghi,
è così?

24
00:02:33,653 --> 00:02:35,522
No, al mio ultimo lavoro,

25
00:02:35,555 --> 00:02:37,123
Sono uscito con uno
degli editori,

26
00:02:37,157 --> 00:02:38,591
e questo non era un problema.

27
00:02:38,625 --> 00:02:40,560
Oh, capisco.

28
00:02:40,593 --> 00:02:42,929
Beh, m... forse, uh...

29
00:02:42,962 --> 00:02:45,498
Può... Forse...
Forse non le piaci.

30
00:02:46,800 --> 00:02:48,435
Quello.

31
00:02:48,468 --> 00:02:50,937
Quello potrei metterlo
un proiettile attraverso davvero facile.

32
00:02:50,970 --> 00:02:52,105
Grazie, Toby!

33
00:02:59,746 --> 00:03:00,814
Ehi, ehi.

34
00:03:00,847 --> 00:03:02,082
Fil!

35
00:03:02,115 --> 00:03:04,484
Ehi, Martin, come stai?

36
00:03:05,418 --> 00:03:08,655
Dio, guardati. Tu...
Non sei cambiato per niente.

37
00:03:08,688 --> 00:03:10,290
Tu ovviamente
non mi hai visto nudo

38
00:03:11,825 --> 00:03:14,294
Ehi, pensavo... pensavo
di sicuro ti avrei visto

39
00:03:14,327 --> 00:03:17,263
al funerale di zio Lou,
beh, cosa è successo?
Non ce l'ho fatta.

40
00:03:17,297 --> 00:03:19,332
Riesci a credere che sia morto?
Che shock.

41
00:03:19,366 --> 00:03:22,135
Ehi, ricordati la partita
giocava con noi da bambini?

42
00:03:22,168 --> 00:03:23,370
Eh? "Chi sono io?"

43
00:03:23,403 --> 00:03:25,739
Chi sono io?

44
00:03:25,772 --> 00:03:28,241
Il primo capitano d'Israele,
chi...

45
00:03:29,342 --> 00:03:32,245
i cui servizi sono stati
maggiore delle sue ricompense.

46
00:03:32,278 --> 00:03:34,014
Chi sono io?

47
00:03:34,047 --> 00:03:36,282
Dio, lo odiavo.
Anche io.

48
00:03:38,618 --> 00:03:40,487
Quindi oh...
come va con il, um...

49
00:03:40,520 --> 00:03:42,455
Oh, oh, così così.

50
00:03:42,489 --> 00:03:43,890
Alla fine abbiamo firmato i documenti.

51
00:03:43,923 --> 00:03:47,260
Ha preso la casa, entrambe le macchine,
e il 50% del business.

52
00:03:47,293 --> 00:03:50,263
Cosa hai ottenuto?
Soddisfazione
di licenziare il mio avvocato.

53
00:03:50,296 --> 00:03:52,365
Mi manca davvero.

54
00:03:53,466 --> 00:03:55,702
Quindi tu, ehm...
avete già iniziato a uscire insieme, eh?

55
00:03:55,735 --> 00:03:58,838
No, no, no.
È un atto difficile da seguire.

56
00:03:58,872 --> 00:04:01,408
Phil, lo era
un atto duro, punto.

57
00:04:01,441 --> 00:04:04,277
Voglio dire, ora che è finita,
Devo dirtelo.
Gloria era...

58
00:04:04,310 --> 00:04:06,446
Per l'amor del cielo,
sii diplomatico con lui.

59
00:04:07,514 --> 00:04:09,683
Era una tale stronza.
Lo so.

60
00:04:09,716 --> 00:04:12,052
Mi piace in una donna.

61
00:04:12,085 --> 00:04:13,386
Aveva carattere.

62
00:04:14,387 --> 00:04:16,956
Sono le 4:59, il momento clou
della mia giornata è stata trovare

63
00:04:16,990 --> 00:04:19,426
uno dei chiodi a pressione di Zita
galleggiando nel mio caffè.

64
00:04:19,459 --> 00:04:21,728
Colorami nauseabondo.
Sono fuori di qui!
Toby,

65
00:04:21,761 --> 00:04:25,432
se non è chiedere troppo,
Ho bisogno di una copia del
Fascicolo Obermann. Per favore. Grazie.

66
00:04:25,465 --> 00:04:27,133
Ovviamente non puoi
copialo tu stesso,

67
00:04:27,167 --> 00:04:29,502
che dire dell'essere paralizzato
dalla vita in giù

68
00:04:29,536 --> 00:04:31,604
a causa della tua ferita di guerra.

69
00:04:31,638 --> 00:04:33,640
Che diavolo
stai guardando?

70
00:04:33,673 --> 00:04:36,609
Toby, questo è mio cugino,
Phil, di Miami.

71
00:04:36,643 --> 00:04:37,811
Phil, questo è Toby.

72
00:04:37,844 --> 00:04:40,513
Piacere di conoscerti.
Sì, sì, sì.

73
00:04:40,547 --> 00:04:42,982
Quindi, viene da
il lato pigro della famiglia?

74
00:04:46,653 --> 00:04:48,555
Lei è favolosa.

75
00:04:48,588 --> 00:04:51,558
Mi scusi?
Che fuoco, che passione!

76
00:04:51,591 --> 00:04:53,626
Cosa, Toby?
Sì.

77
00:04:53,660 --> 00:04:56,763
Qual è la sua storia?
È sposata?
Pensi che uscirà con me?

78
00:04:56,796 --> 00:04:59,232
Toby?
Bene, andiamo,
cosa puoi dirmi di lei?

79
00:04:59,265 --> 00:05:01,101
E' meravigliosa
corazzata di una donna.

80
00:05:01,134 --> 00:05:03,803
Per quanto ne so,
non è sposata,
vive nel Villaggio,

81
00:05:03,837 --> 00:05:06,139
ha un cane
e un paio di gatti.
Lei è una temporanea?

82
00:05:06,172 --> 00:05:08,375
No. Ha lavorato
per me da otto anni.

83
00:05:08,408 --> 00:05:10,377
E tutto quello che sai è
ha qualche animale domestico?

84
00:05:10,410 --> 00:05:13,513
Beh, sì.
Bene, io e la mia segretaria
sappiamo tutto l'uno dell'altro.

85
00:05:13,546 --> 00:05:16,116
Uh, beh, in realtà,
sa molto di me.

86
00:05:16,149 --> 00:05:18,284
È solo che... è solo che non lo so
molto su di lei.

87
00:05:18,318 --> 00:05:19,486
Beh, potresti scoprirlo?

88
00:05:20,420 --> 00:05:22,255
Preferirei essere giustiziato.

89
00:05:33,366 --> 00:05:36,069
Quindi sono davvero felice che io e te
potrebbero stare insieme in questo modo.

90
00:05:37,504 --> 00:05:38,938
Sì, è... è adorabile.

91
00:05:39,939 --> 00:05:42,275
Verrò licenziato?
No.

92
00:05:44,711 --> 00:05:47,380
In realtà,
Ti ho chiesto di uscire perché
Ero seduto nel mio ufficio

93
00:05:47,414 --> 00:05:49,582
e... e mi è venuto in mente
che io...

94
00:05:49,616 --> 00:05:51,284
Non lo so
molto su di te.

95
00:05:51,317 --> 00:05:52,352
COSÌ?

96
00:05:52,385 --> 00:05:54,054
Quindi...

97
00:05:55,455 --> 00:05:56,589
Vorrei saperne di più.

98
00:05:56,623 --> 00:05:59,059
Tipo cosa?
Ehm...

99
00:05:59,092 --> 00:06:01,561
Dopo aver messo il rossetto,
ti asciughi sempre le labbra?

100
00:06:01,594 --> 00:06:04,631
Ti vedi con qualcuno?

101
00:06:04,664 --> 00:06:07,801
Dio mio!
Mi stai chiedendo di uscire?
NO!

102
00:06:07,834 --> 00:06:10,236
Bene. Perché non lo sei esattamente
quello che è stata mia madre

103
00:06:10,270 --> 00:06:11,971
accendere una candela
per tutti questi anni.

104
00:06:13,306 --> 00:06:16,509
Guarda, mio cugino Phil,
pensa che tu sia fantastico,
e vuole sapere

105
00:06:16,543 --> 00:06:18,511
se può chiedertelo
ho un appuntamento, quindi...

106
00:06:20,146 --> 00:06:21,181
cosa dici?

107
00:06:21,214 --> 00:06:23,483
Oh, meraviglioso. Semplicemente splendido.

108
00:06:23,516 --> 00:06:26,486
Ascolta, Cupido,
puoi dirlo a tuo cugino

109
00:06:26,519 --> 00:06:28,455
la prossima volta
ha una domanda per me,

110
00:06:28,488 --> 00:06:29,923
può chiedermelo lui stesso.

111
00:06:42,602 --> 00:06:43,636
Toby?

112
00:06:46,873 --> 00:06:48,174
Toby?

113
00:06:49,342 --> 00:06:51,211
Vuoi
esci con me stasera?

114
00:06:51,244 --> 00:06:52,779
No.
No?

115
00:06:52,812 --> 00:06:55,582
NO?
Sei sicuro?

116
00:06:55,615 --> 00:06:57,684
Ho due biglietti per il Met.

117
00:06:57,717 --> 00:06:58,885
Opera?

118
00:06:59,853 --> 00:07:01,154
Colpiscine uno!

119
00:07:01,187 --> 00:07:03,156
Ok, che ne dici?
due biglietti per i Mets?

120
00:07:03,189 --> 00:07:04,557
Tifoso yankee.

121
00:07:04,591 --> 00:07:06,159
Colpisci due!

122
00:07:10,797 --> 00:07:13,500
Lo sai, eh,
quando lo fai...

123
00:07:15,435 --> 00:07:18,271
sei proprio uguale
un gattino che lecca
la sua zampa o qualcosa del genere.

124
00:07:20,173 --> 00:07:22,842
Sembro un gattino?
Per me sì, lo fai.

125
00:07:24,678 --> 00:07:26,279
Quale riferimento?
Te ne andrai?

126
00:07:26,312 --> 00:07:28,381
No, sono solo curioso
quale riferimento.

127
00:07:28,415 --> 00:07:30,383
terzo,
stanno giocando contro i Dodgers,

128
00:07:30,417 --> 00:07:31,484
ed è la notte dei pipistrelli.

129
00:07:31,518 --> 00:07:34,220
Notte dei pipistrelli, eh?

130
00:07:34,254 --> 00:07:36,990
Colpo alla base!
È arrivato primo.

131
00:07:37,023 --> 00:07:38,558
O si!

132
00:07:43,563 --> 00:07:47,400
Ragazzo, davvero
spaventato quei ragazzi.

133
00:07:47,434 --> 00:07:50,003
Grazie per tutti i pipistrelli.
Ah, non dirlo.

134
00:07:50,036 --> 00:07:51,371
Questo sono io.
OH.

135
00:07:52,972 --> 00:07:54,341
Lo sai, eh,

136
00:07:54,374 --> 00:07:56,276
Mi sono divertito davvero molto
ora stasera.

137
00:07:56,309 --> 00:07:58,078
Sì, era meglio
che perdere un occhio.

138
00:08:00,180 --> 00:08:02,482
Pensi che forse
Potrei vederti domani?

139
00:08:02,515 --> 00:08:05,085
Potresti chiamarmi.
Potresti scoprirlo.

140
00:08:09,923 --> 00:08:11,558
Devo andare!

141
00:08:19,799 --> 00:08:22,569
Così mi dice Phil
vi state riunindo di nuovo.

142
00:08:22,602 --> 00:08:24,804
Sembra che stia andando
abbastanza bene con voi ragazzi.

143
00:08:24,838 --> 00:08:27,073
Lo porterai tu
alla festa in ufficio, eh?

144
00:08:27,107 --> 00:08:28,174
Fatti una vita!

145
00:08:29,209 --> 00:08:31,478
Ok, lo farò
finisci questi rapporti.

146
00:08:31,511 --> 00:08:32,612
Trattenete le mie chiamate.

147
00:08:34,481 --> 00:08:35,915
Non voglio interruzioni.

148
00:08:41,020 --> 00:08:43,422
Ciao, Toby, eccoci qui
quelle prove di cui avevi bisogno.

149
00:08:43,456 --> 00:08:44,457
Monica!

150
00:08:45,558 --> 00:08:48,061
Ci incontriamo di nuovo. ti sto dicendo che
è... è il destino.

151
00:08:48,094 --> 00:08:50,363
Toby, potresti andare?
nel mio ufficio e, uh,

152
00:08:50,397 --> 00:08:53,033
prenditi cura di quelle cose
Stavo... te ne stavo parlando?

153
00:08:55,035 --> 00:08:57,504
Cos'hai in testa?
Grazie.

154
00:08:57,537 --> 00:08:58,938
Va bene, va bene.

155
00:09:01,775 --> 00:09:03,843
Monica...

156
00:09:05,345 --> 00:09:08,348
Forse aiuterebbe
se mi pensassi
come... come qualcun altro.

157
00:09:08,381 --> 00:09:11,017
Sai, qualcuno che ti piace.
Qualcuno con cui usciresti.

158
00:09:11,051 --> 00:09:13,586
Perché... perché
Potrei essere quella persona.
Non lo sai.

159
00:09:13,620 --> 00:09:15,088
Non sei mai uscito con me.

160
00:09:15,121 --> 00:09:17,691
Ma, ehm...
Ho una riunione.

161
00:09:18,792 --> 00:09:20,660
Immagino di averlo fatto
un bel successo con lei.

162
00:09:20,694 --> 00:09:22,228
Pensaci!

163
00:09:22,262 --> 00:09:24,030
Chi ti piace?

164
00:09:24,064 --> 00:09:25,598
Ehi.

165
00:09:25,632 --> 00:09:27,467
Bella tecnica.

166
00:09:31,171 --> 00:09:34,174
Oh, certo, mi piaceva giocare
con tubi e rubinetti

167
00:09:34,207 --> 00:09:35,375
quando ero bambino,

168
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
ma non avrei mai immaginato
quel giorno

169
00:09:38,278 --> 00:09:40,880
Possederei il mio impianto idraulico
e attività di fornitura di riscaldamento.

170
00:09:41,848 --> 00:09:43,717
Hai un sogno?
No.

171
00:09:43,750 --> 00:09:46,186
Oh, andiamo.
Ho detto di no.

172
00:09:46,219 --> 00:09:49,489
Sì, lo fai. Dai.

173
00:09:49,522 --> 00:09:51,358
Dillo a qualcuno,
e ti romperò le labbra.

174
00:09:52,325 --> 00:09:54,461
Ho sempre sognato di diventarlo

175
00:09:54,494 --> 00:09:56,329
una ballerina di tip tap.

176
00:09:56,363 --> 00:09:57,664
Una ballerina di tip tap?

177
00:09:59,099 --> 00:10:01,801
Destra, sinistra, destra, destra.

178
00:10:01,835 --> 00:10:04,471
Sinistra, destra, sinistra, sinistra.

179
00:10:04,504 --> 00:10:05,839
Lo Shimsham. Grande.

180
00:10:05,872 --> 00:10:07,907
Ora proviamo
quell'altro passo che ti ho insegnato.

181
00:10:07,941 --> 00:10:09,676
Cinque, sei, sette, otto,

182
00:10:09,709 --> 00:10:12,445
mescola, mescola, mescola.

183
00:10:12,479 --> 00:10:14,981
Ehi, stai ballando!

184
00:11:12,772 --> 00:11:14,741
È stato perfetto!

185
00:11:14,774 --> 00:11:17,344
Dio, mi diverto con te.

186
00:11:17,377 --> 00:11:19,746
Non chiudiamo ancora la serata.

187
00:11:19,779 --> 00:11:22,582
Andiamo, che ne dici?
Vuoi prendere un caffè?

188
00:11:22,615 --> 00:11:24,784
Magari ballare intorno all'isolato
ancora una volta?

189
00:11:24,818 --> 00:11:26,419
Si sta facendo tardi.
Che cosa?

190
00:11:27,854 --> 00:11:29,589
Ehi, hai ragione.

191
00:11:29,622 --> 00:11:32,826
La grande mano è sul 12,
e la piccola mano è sull'amore.

192
00:11:32,859 --> 00:11:35,528
Penso che il tuo orologio
è un po' veloce.

193
00:11:35,562 --> 00:11:37,597
Mi dispiace, Toby.

194
00:11:37,630 --> 00:11:39,666
Sono così pazzo di te.

195
00:11:49,776 --> 00:11:52,512
Pensi
forse potrei salire?

196
00:11:53,847 --> 00:11:54,914
Apetta un minuto.

197
00:11:56,516 --> 00:11:58,418
Vieni qui alla luce.

198
00:11:58,451 --> 00:12:00,186
Quella è una cravatta con motivi cachemire?

199
00:12:01,721 --> 00:12:04,290
Sì, immagino.
Odio i motivi cachemire.

200
00:12:04,324 --> 00:12:05,725
Cos'è comunque un paisley?

201
00:12:05,759 --> 00:12:07,927
Io... non è un assegno,
non è una striscia.

202
00:12:07,961 --> 00:12:09,496
Voglio dire, è... è solo una cosa.

203
00:12:09,529 --> 00:12:11,364
Non è così
ne hai solo uno.

204
00:12:11,398 --> 00:12:12,932
La tua cravatta ne è piena!

205
00:12:12,966 --> 00:12:14,634
Lo toglierò.
Lasci perdere.

206
00:12:14,668 --> 00:12:16,936
Abbiamo finito.
Io... non funzionerà.

207
00:12:23,943 --> 00:12:24,978
Qui.

208
00:12:26,746 --> 00:12:29,015
Grazie, ma ne avevo bisogno
su carta a tre fori.

209
00:12:29,049 --> 00:12:31,584
Come diavolo stavo?
dovresti saperlo?

210
00:12:31,618 --> 00:12:33,353
Lo facciamo sempre su tre buche.

211
00:12:33,386 --> 00:12:35,689
Oh, immagino perché lo facciamo sempre
fallo su tre fori,

212
00:12:35,722 --> 00:12:37,424
Dovrei esserlo
lo straordinario Kreskin

213
00:12:37,457 --> 00:12:39,292
e conosci questo
è fatto su tre fori?

214
00:12:40,326 --> 00:12:42,929
Ebbene, io...
Bene!

215
00:12:42,962 --> 00:12:44,631
Vuoi tre buchi?

216
00:12:44,664 --> 00:12:46,032
Ti darò tre buchi.

217
00:12:47,500 --> 00:12:48,968
Ci sono tre buchi.

218
00:12:49,002 --> 00:12:50,770
Ma ehi, perché fermarsi alle tre?

219
00:12:50,804 --> 00:12:51,938
Perché non cinque?

220
00:12:53,106 --> 00:12:55,775
Perché non sette?

221
00:12:55,809 --> 00:12:58,178
Perché non ce la faccio
in un'anatra origami!

222
00:12:59,145 --> 00:13:01,481
Non l'ho mai vista comportarsi in modo così strano.

223
00:13:01,514 --> 00:13:03,016
Mi chiedo cosa le sia preso.

224
00:13:04,317 --> 00:13:07,187
Grazie, Toby.
Andrà... andrà bene.

225
00:13:07,220 --> 00:13:09,789
Mm, e ora è completamente
fuori controllo.

226
00:13:09,823 --> 00:13:12,459
Sai, voglio dire, lei è...
è come zia Rita.

227
00:13:12,492 --> 00:13:14,461
Aiuto! Aiuto!
C'è un uomo nel muro.

228
00:13:14,494 --> 00:13:15,628
Aiutami a tirarlo fuori!

229
00:13:15,662 --> 00:13:17,664
Sì, beh,
è finita tra noi.

230
00:13:17,697 --> 00:13:20,300
Mi dispiace davvero, Phil.
Voglio dire, cosa... cosa è successo?

231
00:13:20,333 --> 00:13:22,502
Non lo so. Non lo so.

232
00:13:22,535 --> 00:13:24,137
È sensibile.

233
00:13:24,170 --> 00:13:26,039
Lei è come
un delicato uccellino.

234
00:13:27,574 --> 00:13:29,376
Stiamo parlando?
sullo stesso Toby?

235
00:13:29,409 --> 00:13:32,245
È bassa e ostile.
Ha lanciato una tazza di caffè
contro di me stamattina.

236
00:13:32,278 --> 00:13:35,281
Non la conosci, Martin.
Ho rovinato tutto. Ho rovinato tutto.

237
00:13:35,315 --> 00:13:37,984
Domani andrò a casa e...
Non la rivedrò mai più.

238
00:13:38,018 --> 00:13:39,719
No, no, no. Grazie.

239
00:13:39,753 --> 00:13:42,522
Stiamo organizzando una festa in ufficio
stasera. Perché non vieni?

240
00:13:42,555 --> 00:13:44,724
Forse puoi
parlale lì.
Mmm.

241
00:13:46,693 --> 00:13:50,063
"La tua vita amorosa
prenderà una piega sorprendente."

242
00:13:50,096 --> 00:13:51,231
Cosa dice il tuo?

243
00:13:52,465 --> 00:13:55,001
"La tua vita amorosa
prenderà una piega sorprendente."

244
00:14:04,210 --> 00:14:06,379
Dio, è bellissima.

245
00:14:06,413 --> 00:14:08,248
Lo è davvero.

246
00:14:13,386 --> 00:14:14,421
Non posso.

247
00:14:15,588 --> 00:14:17,323
Lo farà e basta
spezzarmi di nuovo il cuore.

248
00:14:17,357 --> 00:14:20,093
No, no, no, non lo farà.
Andiamo, Phil.

249
00:14:20,126 --> 00:14:22,796
Scommetto che ne sarà entusiasta
per vederti, vai, vai.

250
00:14:31,538 --> 00:14:32,572
CIAO.

251
00:14:33,673 --> 00:14:35,141
Che diavolo
stai facendo qui?

252
00:14:36,242 --> 00:14:38,578
Sono appena passato
per sfoggiare la mia nuova cravatta.

253
00:14:41,514 --> 00:14:42,716
Vuoi ballare?

254
00:14:43,717 --> 00:14:46,086
Sto abbastanza bene.

255
00:14:46,119 --> 00:14:48,154
Ho imparato dai migliori.

256
00:14:49,255 --> 00:14:50,390
Oh, va bene.

257
00:14:58,298 --> 00:14:59,833
Scotch e acqua, per favore.

258
00:15:01,001 --> 00:15:02,135
Trattenete il rifiuto.

259
00:15:05,605 --> 00:15:08,375
Quando Gloria l'ha buttato giù a calci
porta e sono uscito dalla mia vita,

260
00:15:08,408 --> 00:15:10,176
Ho pensato: "Ecco.

261
00:15:10,210 --> 00:15:12,746
Mangerò, dormirò,

262
00:15:12,779 --> 00:15:14,681
Venderò qualche lavandino,

263
00:15:14,714 --> 00:15:16,449
ma non sarò mai più felice."

264
00:15:17,550 --> 00:15:19,285
E poi sei entrato nella mia vita.

265
00:15:20,253 --> 00:15:21,588
Hanno buttato giù la porta, eh?

266
00:15:24,124 --> 00:15:25,191
Toby...

267
00:15:27,660 --> 00:15:29,629
torna in Florida con me.

268
00:15:29,662 --> 00:15:33,099
Florida? Stai scherzando?
Cosa sono, un fenicottero?

269
00:15:33,133 --> 00:15:34,768
Phil, mi conosci da una settimana!

270
00:15:34,801 --> 00:15:36,436
Martino,

271
00:15:36,469 --> 00:15:39,072
Prometto che dopo oggi,
Non ti rifiuterò più.

272
00:15:39,105 --> 00:15:41,908
Veramente?

273
00:15:41,941 --> 00:15:45,345
Sì, oggi è il mio ultimo giorno.
Mi trasferisco a Londra.

274
00:15:45,378 --> 00:15:48,114
Skycoff e Cudwell lo sono
nominandomi capo della produzione.

275
00:15:49,215 --> 00:15:50,250
OH.

276
00:15:52,852 --> 00:15:53,987
Congratulazioni.

277
00:15:56,756 --> 00:15:59,492
Uh, non arrabbiarti con me.

278
00:15:59,526 --> 00:16:01,494
Guarda, lo sai
verrai a trovarci di nuovo.

279
00:16:01,528 --> 00:16:03,997
Andremo a giocare a bowling.
Starai bene.

280
00:16:04,030 --> 00:16:06,366
Sì.
Forse ogni tanto

281
00:16:06,399 --> 00:16:08,568
puoi chiamarmi e
sparami a lunga distanza.

282
00:16:15,975 --> 00:16:18,411
Che cosa?
Ogni volta che guardi i tuoi piedi,

283
00:16:18,445 --> 00:16:19,846
So che c'è qualcos'altro.

284
00:16:20,914 --> 00:16:22,649
Beh...

285
00:16:22,682 --> 00:16:24,984
è la mia ultima notte in città
e, ehm...

286
00:16:26,519 --> 00:16:30,490
Mi chiedevo se saresti tornato indietro
in albergo con me.

287
00:16:34,327 --> 00:16:36,629
Voglio fare l'amore con te,
Toby Pedalbee.

288
00:16:37,931 --> 00:16:40,500
Fate?
Sì.

289
00:16:40,533 --> 00:16:43,570
Voglio baciarti il collo
e annusare i tuoi capelli.

290
00:16:43,603 --> 00:16:44,671
Eh.

291
00:16:44,704 --> 00:16:46,239
Voglio sentirti tra le mie braccia

292
00:16:46,272 --> 00:16:48,041
e tenerti stretto.

293
00:16:48,074 --> 00:16:49,109
Va bene.

294
00:16:50,210 --> 00:16:52,712
Voglio succhiarti le dita dei piedi.

295
00:16:52,746 --> 00:16:53,780
Oh, ragazzo.

296
00:16:55,749 --> 00:16:56,950
Che ne dici?

297
00:16:59,052 --> 00:17:01,221
Io... io...

298
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
Odio questa canzone!

299
00:17:07,227 --> 00:17:08,428
Toby?

300
00:17:08,461 --> 00:17:10,430
Oh, Martino.

301
00:17:10,463 --> 00:17:13,500
Martino, Martino. Sono così ubriaco.

302
00:17:13,533 --> 00:17:16,636
E sono così eccitato.

303
00:17:16,670 --> 00:17:18,238
E tu

304
00:17:18,271 --> 00:17:20,974
sono così attratti da me.

305
00:17:21,007 --> 00:17:22,676
Non voglio una relazione.

306
00:17:22,709 --> 00:17:24,944
Non voglio nemmeno un appuntamento.

307
00:17:24,978 --> 00:17:26,946
Ma se sei pronto,

308
00:17:26,980 --> 00:17:30,050
Potrei essere nudo
e nel tuo ufficio

309
00:17:30,083 --> 00:17:32,819
tra cinque minuti.

310
00:17:32,852 --> 00:17:34,788
Oh, non lo farebbe mai adesso.

311
00:17:34,821 --> 00:17:36,923
Abbiamo fatto grandi progressi
sotto controllo.

312
00:17:36,956 --> 00:17:38,091
Potrei lavorarci.

313
00:17:39,859 --> 00:17:42,762
Martino, Martino,
devi aiutarmi.
Non so cosa sia successo.

314
00:17:42,796 --> 00:17:44,864
Ho detto la cosa sbagliata,
Ho fatto la cosa sbagliata,

315
00:17:44,898 --> 00:17:46,466
ma ora non lo farà nemmeno
parlami.

316
00:17:46,499 --> 00:17:48,435
Forse potresti parlarle.

317
00:17:48,468 --> 00:17:50,303
Phil, mi dispiace.

318
00:17:50,337 --> 00:17:52,706
Ma è davvero
non sono affari miei.

319
00:17:52,739 --> 00:17:54,908
Aspetta, quanto tempo
abbiamo parlato?

320
00:17:54,941 --> 00:17:56,576
Non posso proprio crederci
L'ho fatta piangere.

321
00:17:57,544 --> 00:17:58,878
Chi?
Toby.

322
00:17:58,912 --> 00:18:00,747
Toby ha pianto?
Cosa ne pensi, Jim?

323
00:18:01,715 --> 00:18:02,749
Potrebbe essere.

324
00:18:04,150 --> 00:18:05,785
Sembra difficile da credere però.

325
00:18:05,819 --> 00:18:07,287
Dio mio.

326
00:18:07,320 --> 00:18:08,355
Ehm...

327
00:18:09,789 --> 00:18:11,191
w... w... dov'è lei?

328
00:18:13,093 --> 00:18:15,061
Che diavolo
stai facendo qui?

329
00:18:15,095 --> 00:18:18,398
Voglio parlarti.
Cosa, non potresti usare
il tuo bagno? Ne sono sicuro

330
00:18:18,431 --> 00:18:22,168
puoi trovare qualcuno carino
con cui chiacchierare vicino agli orinatoi.
io semplicemente...

331
00:18:22,202 --> 00:18:25,338
Ehi. Ragazzi, prendete un divano.

332
00:18:25,372 --> 00:18:28,274
Il nostro segreto è svelato.
Cosa vuoi?

333
00:18:28,308 --> 00:18:29,342
voglio...

334
00:18:30,744 --> 00:18:32,645
Stai bene. Veramente.

335
00:18:34,314 --> 00:18:36,082
Cosa sta succedendo?
tra te e Phil?

336
00:18:36,116 --> 00:18:39,452
Cosa sta succedendo tra me?
e Phil è tra me e Phil!

337
00:18:41,187 --> 00:18:43,623
Toby, c'è qualcosa?
riguardo a Phil?

338
00:18:43,656 --> 00:18:45,058
È un pessimo baciatore?

339
00:18:45,091 --> 00:18:47,594
Oppure ha le mani sudate? Che cosa?

340
00:18:47,627 --> 00:18:50,230
Odi il suo parrucchino?
Phil indossa un parrucchino?

341
00:18:50,263 --> 00:18:51,664
Non mi hai mai sentito dire una cosa del genere.

342
00:18:51,698 --> 00:18:54,067
Martin, lo sappiamo
l'un l'altro per otto anni,

343
00:18:54,100 --> 00:18:55,935
e in tutto quel tempo,
c'è una cosa

344
00:18:55,969 --> 00:18:58,371
Non ti ho mai detto
"Per favore."

345
00:18:59,406 --> 00:19:01,074
Per favore, lasciami in pace!

346
00:19:04,611 --> 00:19:06,446
Non voglio.
Perché?

347
00:19:06,479 --> 00:19:08,248
Perché mi importa di te.

348
00:19:08,281 --> 00:19:10,316
Martin, sono il tuo segretario.

349
00:19:10,350 --> 00:19:12,385
Ti interessa che il tuo caffè sia caldo.

350
00:19:12,419 --> 00:19:15,989
Ti interessa che i tuoi rapporti
avere il numero giusto
di buchi in loro.

351
00:19:17,357 --> 00:19:20,493
Gesù, Toby, è... è questo
tutto quello che pensi di essere per me?

352
00:19:20,527 --> 00:19:24,964
No, sono anche la persona
che ignora i tuoi promemoria
e ti ruba le graffette.

353
00:19:24,998 --> 00:19:29,135
Sei anche la persona che,
negli ultimi otto anni,
è stata una costante nella mia vita.

354
00:19:29,169 --> 00:19:31,037
Un dolore costante dentro
il culo, sì, ma

355
00:19:31,071 --> 00:19:33,406
tu... lo hai sempre fatto
stato lì per me.

356
00:19:33,440 --> 00:19:35,642
Quando sono quasi stato licenziato
quella volta, e... e quando

357
00:19:35,675 --> 00:19:38,645
Jeremy era in ospedale.
Che ne dici di quando?
tua moglie ti ha lasciato?

358
00:19:38,678 --> 00:19:40,413
Sì, anche allora.

359
00:19:42,749 --> 00:19:44,651
Solo una volta, Toby,

360
00:19:44,684 --> 00:19:46,186
lasciami essere lì per te.

361
00:19:51,024 --> 00:19:53,993
Sai cosa
era come fare l'amore
per la prima volta?

362
00:19:55,829 --> 00:19:56,863
Sì.

363
00:19:58,031 --> 00:19:59,833
Io non.
Cosa fai...

364
00:20:02,068 --> 00:20:03,103
Toby.

365
00:20:04,604 --> 00:20:07,540
Vuoi dire che sei...
Di' quella parola
e sarà l'ultimo!

366
00:20:07,574 --> 00:20:09,709
Guarda, non è così
Non ho mai fatto nulla.

367
00:20:09,743 --> 00:20:12,178
È proprio questo
Non ho fatto tutto.

368
00:20:12,212 --> 00:20:13,713
Ho aspettato troppo a lungo.

369
00:20:13,747 --> 00:20:14,948
volevo...

370
00:20:16,182 --> 00:20:18,985
Non so cosa.
Incontra il signor Giusto?

371
00:20:20,020 --> 00:20:22,122
Ebbene, dopo un paio d'anni,

372
00:20:22,155 --> 00:20:25,091
sei fortunato se puoi
trova il signor Not-Cos-Hot,

373
00:20:25,125 --> 00:20:26,960
e prima che tu te ne accorga,
sei bloccato con

374
00:20:26,993 --> 00:20:29,429
Il signor Beh-Lui-Non-
Ha i capelli nelle orecchie.

375
00:20:29,462 --> 00:20:31,197
Ma Phil è un ragazzo eccezionale.

376
00:20:31,231 --> 00:20:32,599
Hai ragione. Lo è.

377
00:20:34,300 --> 00:20:36,236
Ma dopo un po' è...

378
00:20:36,269 --> 00:20:38,405
non si tratta tanto del ragazzo.

379
00:20:38,438 --> 00:20:41,775
Il fatto è che non l'hai mai fatto
in primo luogo.

380
00:20:43,109 --> 00:20:45,745
E, ehm...
ah, non capiresti!

381
00:20:45,779 --> 00:20:48,515
Hai fatto l'amore,
cosa, quante volte?

382
00:20:48,548 --> 00:20:51,284
Ventotto e mezzo,
se conti quello
sopra la porta della doccia.

383
00:20:51,317 --> 00:20:54,521
Abbastanza.
Probabilmente non lo faresti nemmeno
ricorda la tua prima volta.

384
00:20:54,554 --> 00:20:56,556
O si?
A Sandusky, Ohio.

385
00:20:56,589 --> 00:20:58,625
19 aprile 1953.

386
00:20:58,658 --> 00:21:01,194
Candice McNally.
Era nella sala ricreativa della sua famiglia.

387
00:21:01,227 --> 00:21:05,465
L'abbiamo avuta vecchia
Sacco a pelo dell'orso Yogi
steso sul linoleum.

388
00:21:05,498 --> 00:21:07,567
Il suo fratellino
era di sopra da qualche parte

389
00:21:07,600 --> 00:21:11,237
suonando "Il mondo è piccolo"
ancora e ancora e ancora.

390
00:21:11,271 --> 00:21:14,007
E lei... lei aveva questo...
questo gattino minuscolo

391
00:21:14,040 --> 00:21:15,875
quello... quello ha mantenuto
attaccandomi i piedi.

392
00:21:18,011 --> 00:21:19,379
Era così carina.

393
00:21:20,747 --> 00:21:22,248
Ed ero così spaventato.

394
00:21:24,250 --> 00:21:26,019
Non è stato il sesso migliore
che abbia mai avuto

395
00:21:26,052 --> 00:21:29,189
ma probabilmente lo era
il più meraviglioso.

396
00:21:30,557 --> 00:21:33,893
La mia prima volta è stata
su una Pontiac del '57, Benny Levine.

397
00:21:33,927 --> 00:21:37,197
Chi l'ha detto?
Era una di quelle notti stellate, sai?

398
00:21:37,230 --> 00:21:41,300
Oh, Dio. È stato bellissimo.
Eravamo su una collina
con vista su tutta la città.

399
00:21:41,334 --> 00:21:44,204
Bene, allora il suo piede
rimasto intrappolato nella frizione.

400
00:21:44,237 --> 00:21:47,440
Siamo rotolati giù per la collina.
Ho questi tre punti
attraverso il mio naso.

401
00:21:47,474 --> 00:21:49,409
Lo sai, non l'ho mai fatto
sentito di nuovo da lui.

402
00:21:49,442 --> 00:21:51,978
Grazie per averlo condiviso.
Oh, no, grazie.

403
00:21:53,013 --> 00:21:54,781
Toby, ascolta.

404
00:21:54,814 --> 00:21:57,417
Se non vuoi farlo,
non devi farlo.

405
00:21:57,450 --> 00:21:59,486
Ma se vuoi,

406
00:21:59,519 --> 00:22:00,954
guardalo in questo modo.

407
00:22:00,987 --> 00:22:03,890
Una volta che hai fatto l'amore
per la prima volta...

408
00:22:05,692 --> 00:22:08,395
non dovrai mai fare l'amore
per la prima volta di nuovo.

409
00:22:22,976 --> 00:22:25,345
Non discutere. Andiamo.

410
00:22:33,286 --> 00:22:34,654
Non dimenticarmi.

411
00:22:35,822 --> 00:22:36,856
EHI!

412
00:22:39,225 --> 00:22:40,927
Sei in ritardo.

413
00:22:40,960 --> 00:22:42,328
Ho quasi iniziato senza di te.

414
00:22:42,362 --> 00:22:44,130
Mi dispiace.

415
00:22:44,164 --> 00:22:46,266
stavo proprio...
Ok, facciamolo.

416
00:22:46,299 --> 00:22:47,867
In piedi, seduto, cosa?

417
00:22:47,901 --> 00:22:49,569
Non mi interessa.
Cosa è bene per te?

418
00:22:49,602 --> 00:22:50,637
È questo che vuoi?

419
00:22:51,871 --> 00:22:54,574
Più di ogni altra cosa in
mondo, è questo quello che vuoi?

420
00:22:56,109 --> 00:22:57,143
Sai cosa?

421
00:22:58,712 --> 00:23:00,213
Penso che passerò e basta.

422
00:23:00,246 --> 00:23:01,481
Martino.

423
00:23:03,516 --> 00:23:05,652
Mi vuoi.

424
00:23:05,685 --> 00:23:06,920
È vero?

425
00:23:06,953 --> 00:23:09,456
Certo, è vero. Chiedi a mia madre.

426
00:23:12,225 --> 00:23:13,426
No.

427
00:23:13,460 --> 00:23:15,095
Voglio dire, sì, ma non...

428
00:23:16,096 --> 00:23:18,932
Non così.
Ebbene, cosa vuoi?

429
00:23:20,934 --> 00:23:23,169
Non lo so.

430
00:23:23,203 --> 00:23:24,704
Non lo so.

431
00:23:24,738 --> 00:23:26,940
Forse un gattino
attaccandomi i piedi.

432
00:23:28,308 --> 00:23:29,542
Che cosa?

433
00:23:29,576 --> 00:23:30,844
Grazie comunque.

434
00:23:32,045 --> 00:23:34,080
Potresti accendere le luci
stai uscendo?

435
00:23:36,916 --> 00:23:38,651
Dev'essere la prima volta
per tutto.

436
00:23:47,527 --> 00:23:49,729
OH.

437
00:23:49,763 --> 00:23:50,797
Oh.

438
00:23:53,166 --> 00:23:55,902
Ciao?
Bene, ce l'abbiamo fatta.

439
00:23:56,970 --> 00:23:59,172
E?
Era così?

440
00:23:59,205 --> 00:24:00,473
Era tutto lì?

441
00:24:00,507 --> 00:24:03,309
Questo è quello che aspettavo
37 anni per?

442
00:24:03,343 --> 00:24:04,678
Miele?

443
00:24:04,711 --> 00:24:07,480
Vuoi un po' di champagne
dal servizio in camera?

444
00:24:07,514 --> 00:24:08,548
Devo andare.

445
00:24:24,431 --> 00:24:26,900
Ciao?

446
00:24:26,933 --> 00:24:29,102
Non importa l'ultima telefonata.

447
00:24:29,135 --> 00:24:30,804
Ho capito qualcosa.

448
00:24:30,837 --> 00:24:32,605
Evviva!

449
00:24:49,556 --> 00:24:51,391
COSÌ?

450
00:24:51,424 --> 00:24:52,892
Cosa "quindi?"

451
00:24:52,926 --> 00:24:54,461
Cosa, vuoi i dettagli?

452
00:24:54,494 --> 00:24:55,929
Vuoi delle foto?

453
00:24:55,962 --> 00:24:59,432
Senti, non permettiamolo
questa cosa premurosa ti dà alla testa.

454
00:25:02,502 --> 00:25:03,703
Beh, se è così,

455
00:25:03,737 --> 00:25:05,905
Penso di aver bisogno
i contratti Franzblau.

456
00:25:08,975 --> 00:25:11,745
E se potessi,
portami una tazza di caffè.

457
00:25:11,778 --> 00:25:13,413
potrei,

458
00:25:13,446 --> 00:25:16,449
ma guarda, potresti farlo anche tu!

459
00:25:16,483 --> 00:25:19,285
Un bel cambiamento.
Non nello spirito, credo.

460
00:25:24,591 --> 00:25:27,360
Cos'ha la faccia? Cosa, fai
pensi a causa di ieri sera

461
00:25:27,394 --> 00:25:29,095
Dovrei esserlo
una persona diversa?

462
00:25:29,129 --> 00:25:31,431
Pensi che sia quello
Ne avevo proprio bisogno, eh?

463
00:25:31,464 --> 00:25:32,932
Bene, lascia che ti dica una cosa!

464
00:25:32,966 --> 00:25:34,467
Buongiorno, Toby.